- ¡Oh, mi Dios! - ¡No hagas eso!
- Haz algún ruido o algo. - Me vas a dar un ataque al corazón.
¿Que planes hay para hoy?
Papi va a ir al granero para una reunión conmigo y Hank...
...sobre el Grand Prix.
¿Para qué?
A el le gusta presionarnos cada año en ésta época. Le hace sentir que manda.
¿Dónde está la pioja?
Vistiéndose. Caroline, ¿qué estás haciendo?
- ¿Podré montar? - Si nos da el tiempo.
¿Dónde has estado toda la noche?
Durmiendo.
¿Mami, voy a montar?
Si tenemos tiempo. Ahora, por favor, termina de alistarte.
- Ve, ve. - Rápido, rápido.
¡Mierda!
Lo siento.
- No sé que está mal conmigo. - Lo hiciste de nuevo.
Te vamos a encontrar otra mamá.
KING FARMS
Harry, trae el trailer a lo de Mack para levantar a Joe's Whimsy a las 4:30.
Sheila montará contigo para ayudarte con el encuadre.
Dile a Hank antes de ir, así podrá estar ahí.
No hay problema.
Hola, Raymond.
Buen chico.
Buenos días.
¡Te atrapé!. ¿Estás tratando de sobornar a Possum?
Hola, abuelo.
Pondrás celosa a Miss Lily, y te tirará en el medio de la pista.
Tienes que guardar los dulces para el caballo que vas a montar.
Por favor, déjame.
No quiero montar un pony. Quiero montar un caballo.
- Hank dice que ya tengo edad. - Aguarda.
Primero que nada, tú puedes ganar con Miss Lily.
Vas a ganar con Miss Lily.
¿Ves?. ¿Ves que fuertes son mis piernas?
Debo bajarte. Ten piedad de un viejo. Ahora, escúchame.
Tienes que aprender a reconocer tus limitaciones.
¿Porqué, abuelo?. Ya estoy lista.
He practicado. Sé que puedo hacerlo.
¿Has hablado de ésto con tu madre?.
¿Tú crees que te estaría rogando si ella me hubiera dicho que sí?
Sólo ponme sobre ése caballo, y te ganaré el campeonato, te lo prometo.
¿Porqué será que todo el mundo piensa que me pueden decir cuando estaré lista?.
Se supone que yo te diga cuando esté lista, ¡y estoy lista!.
Y se me está agotando la paciencia con ustedes, gente.
No te soliviantes. Ayuda a Dub. Gánate tu lugar por aquí.
Tengo que hablar con tu madre ahora.
- Hank, ¿Cómo va todo? - Genial.
- Grace necesita verte. - ¿Ahora?
No, necesito un minuto con ella. Después, ¿de acuerdo?.
- Sí, señor. - Bien.
Hola, papi.
Have A Heart salió al mercado la semana pasada..
Si.
Ya sabes, ¿el de California, el caballo de Jamie Johnson?
Ganó el Hampton Classic en Septiembre.
- Conozco el caballo, ¿Cuánto?. - $150,000.
¿Qué tiene de malo?
Nada. Jamie lo vende a causa de su divorcio.
Como sea, lo compré.
¿Que hiciste qué?
Tengo un presentimiento sobre ése animal. Pienso que éste va a ser su año.
Tiene escrito campeón del Grand Prix sobre su frente.
Y yo voy a montarlo.
Pero, papi, ¿sin siquiera discutirlo con nosotros?
No hay nada que discutir.
- ¿Qué hay de Ransom? Hank va- - ¡Mamá!
- Dub dijo que puedo montar a Possum. - Ahora no. Dame un minuto.
Ransom no está listo.
No tengo esa sensación de Ransom.
¿Competirás contra Hank y Ransom?.
No anotaremos a Ransom. Puede esperar otro año.
Papi, Hank renunciará.
He aquí una buena oportunidad para utilices tus habilidades con la gente para que no lo haga.
- ¿Me has oído?. ¿Lo entiendes? - No puedes hacer ésto.
- No es justo. - Ya está hecho.
Ahora, hazte cargo.
¡Maldición! ¡Mierda! ¡Hijo de puta!
Tú mejor que cuides esa boca.
- Ella puede verte ahora. - De acuerdo.
Maldita sea, renuncio. No preciso de ésta mierda.
- Hank, aguarda. - Desearía que se matara en un accidente de auto.
Lo sé. Ponte en la fila. Pero, escúchame.
No, tú escucha. No voy a quedarme sentado mientras él arruina mi carrera.
Este es el año de Ransom. ¡Y esto se terminó!.
- Dame tiempo. Quizás lo haga razonar. - Y una mierda.
¡No puedes hacerme esto!
Grace, ¿está papi dentro?
No.
Espera.
Tengo que ir a la Charity League. ¿Sabías sobre esto, Emma Rae?
¿Qué? ¿Lo del caballo?
- Gracias por decirme. - Revisa tus mensajes.
¡Grace, espera!
Dios me ayude.
No puedo creerlo..
Sobre el asunto de nuestro libro de cocina. Queremos que sea nuestro mejor...
...ejemplar, así que le pido al presidente del comité que nos ponga al día.
De acuerdo.
La fecha límite para presentar las recetas es el segundo.
Si quieren, pueden substituir donde dice manteca por aceites vegetales.
Digo esto porque el esposo de Nell McGee se está recuperando de una cirugía al corazón.
Lucy va a tomar mi lugar hasta después del Grand Prix.
Eso es todo.
- Nombres. - Correcto.
El comité piensa que...
Bueno, hemos visto muchos libros de cocina.
Siempre hemos puesto nuestros apellidos de casada bajo las recetas.
Francamente, la práctica de excluir nuestros nombres de pila está pasada de moda.
Así que pensamos que deberíamos incluir nuestros nombres: primero, segundo y apellido.
Eso es todo.
Siempre consideré eso como que lucía pintoresco.
No luce pintoresco, Edna. Luce anticuado.
¿Qué hay de la tradición?
Si mi nombre no está allí como Sra. Franklin J. Caldwell III...
...¿como diablos va alguien a saber que soy yo?
Barbaranelle Caldwell, ¿quien es ésa? Podría ser su hija, por todos los cielos.
- Ya quisieras. - Cállate.
Damas, esto no va a ser decidido hoy.
Si no hay más temas que tratar la reunión se da por terminada. Gracias.
Estoy orgullosa de llevar el apellido de mi marido.
Considero el hecho de seguir casada con él, uno de mi mayores logros.
Tu madre llamó. Quiere cambiar el menú para la fiesta del Grand Prix.
¿Porqué?. A todos les gusta.
Quiere camarones. Dice que está harta de jamones y barbacoas.
Lo han venido haciendo así por 35 años. ¿Porqué le molesta ahora?.
Lleva a esta preciosura a mi casa y déjame darle de almorzar.
Mamá.
Tengo que llevarla a lo de Miller para que le midan el traje de montar. Se lo prometí.
¡Maravillloso! ¿A quién vas a montar?.
- Possum. - Miss Lily.
Te veo luego, Grace.
¿Esto sucede porque aún no tengo todos mis dientes?
No vamos a discutirlo.
Tienes que cansarlos. Adiós, querida.
- Adiós. - Adiós, tía Rae.
FIRST UNION
- ¿Porque los edificios tienen plantas? - ¿Qué quieres decir?
¿Porqué dicen 20 plantas o 50 plantas de alto?
Buena pregunta. No lo sé. Investigaremos.
- Hola. - Hola.
Mamá, verde significa avanza.
Bichon Partners.
La oficina de Eddie Bichon, por favor.
Oficina de Eddie Bichon
Hola, June. Soy Grace, ¿puedo hablar con Eddie?
Hola, Grace. El no se encuentra.
Dejó dicho que estaría en una reunión por el resto de la tarde.
¿Dijo dónde?
No. ¿Si él llama le digo que te llame?.
- No. - De acuerdo.
El caballo es vendido como parte de un acuerdo de divorcio.
Así que Papá lo obtuvo por debajo de los dos.
Papá quiere que salga a cenar con unos clientes, asi que estaré de regreso a la una.
Dale un beso a la pioja por mí.
Hola, Grace, soy yo. La reunión se alargó más de lo que pensaba.
Papá quiere que salga a cenar con unos clientes-
Es el auto de Papá.
Bebe, espera aquí.
Te atraparon.
- ¡Hola, papá! - Sube al auto.
Jesucristo.
Trae tu culo aquí ahora mismo.
Discúlpenme un segundo.
- ¡Llamen al 911! - ¡Buena suerte!
- ¿Es ése tu salto de cama? - Hola, papi. Vinimos a atraparte..
Hola, preciosa. Te subiré al auto.
Ya es muy tarde. ¿Qué haces levantada?.
Sube al auto, Grace.
¿Ya entraste?
- Sube al auto. - No.
¿Puedes entrar por favor? Estás haciendo una escena.
¡Tu me haces hacer el ridículo!.
¿Qué problema tienes?
- Te ví. - ¿De qué hablas?
Que te ví..
La esquina de la Cuarta y Union. Sabes de qué hablo.
Te ví. Estabas con una chica de traje rojo.
La misma chica que está allí dentro.
Querida, no sé lo que crees que viste...
...pero no era yo.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que puedes decir?
Vas a quedarte parado ahí...
...y mentirme en el medio de la calle?
¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
Quiero que le digas adiós a Caroline.
¿A dónde vas?
¿A casa con Papi?
Vete a la mierda, Eddie.
Mandale un beso a papi, angel.
'"Te veo luego, lagarto. '"
"Luego de un rato," digo, "Cocodrilo. "
¿Está papi en problemas?
Si, bebé, lo está.
No te preocupes.
El está en un gran problema.
Oh, Dios.
Bueno, esto es todo un lío.
Y en que momento.
En el medio del trato con la granja Wheeler con Eddie y su padre.
Si estás esperando apoyo de papa, olvídalo.
No lo espero.
Créme, no estoy completamente engañada.
Siempre me preocupó que algo como esto podría pasar.
Si estabas tan preocupada, ¿porqué no dijiste algo?.
¿Quién era yo para hablar?. Te casaste con un tipo que le decían "el sabueso" en la prepa.
¿Qué creías que iba a pasar?.
¡Oh, Emma Rae!
¿No crees que me siento como una idiota? Digo, ¡estaba en la puta calle!.
¿Que se suponía que hiciera?. Quiero decir... ¿qué?.
Hiciste lo correcto, Lo hiciste.
Estoy orgullosa de tí.
Voy a matar a ese hijo de puta.
- Jamie, gusto de verte. - Un gusto estar aquí.
Mejor que te compongas. Papi entrará en 10 segundos.
Adelante.
Hola, papi. Aquí está tu agenda.
La subasta de Troutman a mediodía. Una reunión con el Sr. Yopp a las 4:00.
No llegues tarde.
- ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¿De qué hablas?
Para tener éxito en los negocios, vas a tener que aprender a mentir mejor.
Hola, papi.
De acuerdo. Yo voy a...
...ver algunas cosas.
¿En tu maldito salto de cama? ¿Es verdad éso?
¿Es ésa la forma que te comportas delante de tu hija?
Papi, por favor-
¿Crees que eres invisible?
Tenemos problemas.
¿Qué "tenemos"?. El no andaba vestido con un salto de cama, ¿no?.
¿Cómo es que el andar desnuda va a resolver algo?
¿Tratas de humillar a tu familia?
Mi Dios, su corazón debe de estar hecho mil pedazos.
No, su orgullo. Ahora, por el amor de Dios, no te pongas sensiblera.
Es que es horrible.
- No puedo creer lo que hizo Eddie. - Lo sé.
- ¿Con qué estaba pensando? - Con lo que tiene entre las piernas.
No seas vulgar.
¿Las cucharas van a la izquierda o la derecha?.
- A la derecha. - Izquierda.
Voy a regresar. Ya debe haber tenido todo lo que ella puede soportar.
- ¿Ya la consolaste? - Ella va a estar bien.
- ¿Dijo qué había pasado? - Sólo una pelea.
Eddie estaba cogiendo a otra.
- ¿Eso está confirmado? - Sip.
Te veo al mediodía.
Hola, linda.
Pensé ponernos al día con los libros antes de que se complique por aquí.
Mamá, por favor. Ahora no es un buen momento.
Sólo dame las recetas y yo agrego todo.
Linda, él se equivocó.
Por favor, No quiero discutir esto contigo.
Sólo quiero que sepas que esto pasa.
Pasa en el mejor de los matrimonios. No quiere decir que no te ame.
Tienes una hija que está loca por su padre...
...y Dios sabe que él está loco por ella.
Se equivocó...
...y, por loco que suene, depende de tí ayudarlo.
No puedo creer que esté escuchando esto.
Actuando de ésa manera vas a hacer que todo el mundo hable por un largo tiempo.
Que lo hagan.
Pero, pasado esto...
...de ahora en adelante, lo vamos a tratar como un asunto familiar y privado.
Si quieres hablar sobre lo que sea...
...ven y habla con tu madre.
Podemos hacer estos libros en algún otro momento.
Te amo, linda.
- Viene Eddie. - ¿Qué?
Papi debe de haberlo llamado. ¿Qué quieres que haga?.
- Entreténlo. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- ¿Está ella aquí?. - Sí.
Iré a buscarla.
Grace, el engañador y mentiroso saco de mierda está aquí.
No puedo respirar.
¡Oh, mi Dios!
¿Qué hiciste?
Dijiste que lo entretuviera. Ahora está entretenido agarrándose las bolas.
- ¿Estás bien? - No.
- Ayúdame a levantarlo. - No, tú te vas a quedar allí mismo.
No te preocupes, no caminaré tanto para ayudarte.
Dios, Emma Rae, ¿cuál es tu problema?
Considéralo un golpe por tu dignidad.
¿Qué tiene de digno pegarle a alguien en las bolas?
Me siento mejor.
Grace, mira...
- Yo sé- - No, tú no lo sabes.
No sabes lo que es que te mientan así.
No sabes lo que es estar sentada con tu hija...
...mientras tu esposo se está besando con otra en la calle.
Y no sabes lo que se siente que te hagan pasar por estúpida delante de todos.
Así que, por favor, no empieces con yo sé, ¡porque tú no sabes nada!.
Lo que iba a decir era que yo sé que estuve 100% errado...
- ... y no te culpo por enojarte - Qué alivio.
No quiero esto. ¡No quiero ser ésta persona, ésta esposa!
¿Puedes entenderlo?
Me siento como una idiota. ¿Qué hubiera pasado si Caroline te hubiese visto?
- ¿Sabes lo cerca que estuvo? - Lo lamento.
No me importa que lo hagas.
No soy el tipo de persona que lo va a dejar pasar. Quiero que te vayas.
- ¿No puedo decir nada? - ¡Preferiría que no lo hicieras!
¿Dónde está la pioja?
No está aquí. Está con mamá.
No puedes impedirme verla.
No sabía que venías. Está en lo de la tía Rae.
Si quieres verla, ve allí. Te reto.
¿Le dirás que la amo?
- Lo que eso siginifique - Oh, vamos.
- ¿Me hablas a mí? - Sí.
Bueno, lámela, pon la estampilla, y envíaselo a alguien que le importe un carajo.
Bien, sólo trota. Caliéntala.
- Hola, dulcecito. - Hola.
- Hola, Possum - Mantén tu mente en Miss Lily.
- ¿Te enloquece con Possum? - Nop.
¡Manténla trotando!
- ¡Se ve bien! - Aburrido.
Más lento, sólo un poco.
Hola, compañero.
He esperado el mejor momento para hablar con papi sobre esto, pero...
- Si dependiera de mí- - Pero no depende, ¿no?
Mira, no voy a irme antes del evento, así que no te preocupes.
Pero cuando termine, soy historia, ¿de acuerdo?
Esa es una buena decisión.
Así mismo.
Pasó uno. Mira la distancia.
Dirígelo hasta la base.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Aquí vamos. Perdido.
Estaba justo allí. Vuelve y haz que lo salte.
¡Hijo, porque no te relajas y me dejas agarrarle el gusto a esto!
Hago esto desde que usabas pantalones cortos.
¡Él sabe lo que hace!. Más que tú, hijo de puta.
¡Hola, Grace!
Lo lamento por tí.
- Amen. - Amen.
- ¿Dónde está Caroline? - En la escuela.
Debe de extrañar a su padre.
Seguro que sí.
Estamos en medio de un negocio de bienes raaíces con Eddie y su padre.
¿Te mencionó Emma Rae algo al respecto?
Estoy consciente de ello.
El proyecto de la Granja Wheeler. Sé muy bien de que se trata..
Es incómodo para todos nosotros que tú y Eddie estén teniendo problemas...
...en mitad de lo que puede ser una situación muy lucrativa.
Sí.
Hablé con Eddie anoche de nuevo..
Quiere solucionar las cosas.
Está dispuesto a hacer lo que sea para que ésto funcione.
- ¿El matrimonio o el negocio? - No te hagas la viva conmigo.
Es una pregunta legítima.
- Estoy hablando con tu hermana. - Ya lo sé.
Sólo me meto en la conversación por gusto.
Escucha, cariño, no digo que lo que hizo no estuvo mal. Lo estuvo.
Pero es un buen padre y proveedor, y eso no es fácil de hallar.
Entonces cásate con el.
Mira, niña, la gente sobrevive a peores tragedias que ésta.
Eres una mujer adulta con responsabilidades.
Y eres mayor para venir corriendo a casa, si no pueden solucionarlo, es una cosa...
...pero ni siquiera han tratado, y eso no lo soporto.
¿Entiendes lo que te digo?
Creo que sí.
Me pides que coma mierda educadamente con tenedor y cuchillo...
...y aprenda a tragarme toda la mierda que él me sirva...
...de ésa forma, todo estará 10 puntos.
¿Es eso, papá? ¿Es eso lo que dices, no?
¿No es así?
Bien hecho, papi. Lo trataste como un verdadero profesional.
Con cuidado. Ya he tenido suficiente contigo.
Todos nuestros amigos se quejan de que no saben de sus hijos una vez que se han ido.
¿Porqué no nos pasa eso a nosotros?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sólo...
¿Qué hice?
Iba a ser una gran veterinaria. ¡Sólo me faltaba un año!.
¿Cómo me sucedió esto a mí?
¿Qué es eso?
- El baile de Chi O Sadie Hawkins. - Correcto.
Prueba A. Tú lo invitaste.
¿Cuál es tu punto?
Mi punto es, que nada de esto "sólo" pasó.
Enfrentémoslo, no fuiste atropellada por un camión de improviso.
Tengo que irme. Liga de Caridad.
Otro punto para mi caso.
¡Tengo un libro de cocina que editar, una hija para criar...
...y el Grand Prix de invierno!
No tengo tiempo para la crisis de nervios que merezco.
Por favor, no me pidas que me detenga a pensar.
Tienes razón.
Olvídalo.
Sólo lo invité porque era un buen bailarín.
Mierda.
Espera. ¿Puedo hablar contigo?.
He tratado de llamarte.
- ¿Qué sucede? - Oí que dejaste a Eddie.
- Bueno, Lorene, tú sabes... - Tú me lo dirías, ¿no?
Si hubiera tenido algo que ver conmigo, ¿me lo dirías?
Por supuesto, lo haría.
Estoy tan aliviada. Sabía que lo harías.
Ya sabes como has sido siempre de competitivos Eddie y Tuffy.
Tenía un muy mal momento con Tuffy.
Digo, no se iba a quedar quieto, si me entiendes.
Nada enciende más a un hombre que un poco de competencia.
- ¿En serio? - Eso fue todo. Sólo... nada.
En serio.
Si alguien quiere ofrecerse de voluntaria para el bazar de Navidad...
...pueden anotarse ahora o llamarme hacia el fin de semana.
Eso es todo.
Gracias. ¿Alguien más?. Sí, Lucy.
Si todos pudieran vender al menos 10 números, sería genial.
Si creen que no podrán, necesitamos saberlo, así que llámenme a mí o a Edna.
Gracias, y Grace.
Me preguntaba si alguien más aquí se cogió a mi marido.
Hola.
Lorene me dijo que amable fue él al ayudarla acostándose con ella...
...para hacer que Tuffy se enderezara, así que me preguntaba...
...¿es éste un servicio regular que él le provee a todas mis amigas?.
- Este no el momento adecuado- - ¡Ya sé eso!
¡No es el momento para que les diga que tu esposo mantiene a la mitad de las zorras...
...del pueblo en tacos altos, pero lo pregunto igual!.
¡Si hay alguien que, por alguna razón, haya tenido sexo de cualquier tipo...
...con mi maldito marido, tengo el derecho de saberlo!
Estás enloqueciendo.
Yo empiezo.
- ¿Quién crees que eres? - Siéntate.
Kitty, ¿sabías que Bill tiene una aventura con la higienista dental del Dr. Davenport?
¡Eso no es cierto!
Eleanor, tú dormiste con George MacMurry en Antigua. Lucy me lo dijo.
- ¡Es suficiente! - No dignificaré esto con mi presencia.
¿No podemos ser honestas unas con otras? ¡Se supone que son mis amigas!
Si tus amigas no te dicen la verdad, ¿quién lo hará?
Digo, ¿a quién estamos engañando?.
¡Déjame sola! ¡Quiero estar sola!
Fue la mejor reunión que hemos tenido en años.
¿Qué estás haciendo?
Casi arruinaste a todos los matrimonios que conocemos.
Tú puedes ayudarlos. ¡Eres tan buen samaritano!
¡Oh, vamos, Grace! ¡No podemos hacer esto!.
¿No podemos conseguir ayuda o algo?
George y Trudy pasaron por esto. Ellos consiguieron ayuda.
Ellos lo solucionaron.
Trudy toma Prozac.
Bueno, ¿no conocemos gente normal con la que podamos hablar?.
No se me ocurre nadie.
De acuerdo, Grace. ¿Qué?
¿Quieres el divorcio?
¿Es eso lo que quieres? Haré lo que digas.
¿Divorcio?
¿Es eso lo que quieres?
No.
¿Quieres ir a terapia? Dime lo que quieres hacer.
No lo sé. ¿Quieres una respuesta en éste instante?
Tú mandas, Grace.
Puedes creer que eres grande y poderoso, pero déjame decirte esto:
Si vivo lo suficiente, y lo haré...
...te voy a bajar de ese elegante caballo tuyo...
...y voy a restregar tu cara contra el barro.
Así que ayúdame.
Mejor que vaya.
Hola, Jamie.
- ¿Está Grace aquí? - Sí, aquí está.
¿Puedo hablarte un segundo?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Dormir.
Es tarde. Vuelve a la cama.
Quiero dormir aquí.
- Puedes ver a Possum en la mañana. - Déjame quedarme.
- Te leeré un cuento. - Quiero quedarme aquí.
Estás muy grande para que me hagas llevarte.
- Dile buenas noches a Possum. - Buenas noches, Possum.
- ¿Mamá? - ¿Qué bebé?
¿Te vas a divorciar?
Oh, cariño.
Mi dulzura.
No te preocupees por nada, ¿de acuerdo? Por favor no te preocupes.
Todo va a estar bien.
¿De acuerdo?. Solucionaré todo.
- ¿Está ella bien? - Sí.
Muchas gracias. Ni siquiera sabía que estaba fuera.
- Voy a acostarme. - Buenas noches.
Ella va todas las noches a ver a Possum.
- Es peor de lo que era yo. - Es una gran niña.
Aunque no hablaría de nuevo por el parlante del teléfono.
- Cielos, soy un desastre. - No, no lo eres.
Es por todo lo que estás pasando que te vuelve loca.
¿Cuánto hace que están juntos?
10 años.
¿Has tenido la sensación de que ya no puedes pensar racionalmente?
Estoy aquí por una batalla de custodia por un caballo. ¿Eso no te dice nada?
Creo que la próxima vez, prefiero que me disparen.
No lo pongas en mi cuenta.
- ¿Sueno amargado? - Para nada.
- ¿Cómo es California? - Genial, si te gustan los desastres naturales.
Mi vida es un desastre natural.
¿Aún estás despierta?
No técnicamente.
- Ese tipo es tan bueno. - Sí, lo es.
Quiero invitarlo a cenar.
¿Es eso raro?
¿Porqué sería raro?
No lo sé, tú sabes...
Tienes invitados a cenar todo el tiempo.
Eres la mejor anfitriona del mundo. ¿Porqué actúas tan tímida?
No lo hago.
Creo que deberías llamarlo y preguntarle que le gusta comer.
Si dice, "concha", le dices que venga.
Maldición, Emma Rae, eres tan vil.
Bueno, has algo, ¿quieres?. Has algo drástico.
Sí, como si no lo hubiera hecho ya.
Me voy a acostar.
Buenas noches.
Sé que estás desilusionada de mí.
No, por tí, querida, no de tí.
¿Harías caso de un consejo de una vieja dama?
Tienes que tomar el toro por los cuernos, por así decirlo.
- ¿Vas a verlo? - Se supone que hablaremos esta noche.
- ¿Dónde - Houston's.
Quiere ir a un lado donde piensa que no harás una escena.
En lo profundo de su corazón, él sabe que ése lugar no existe.
Oh, no. Lo verás en tu casa.
- Y si yo fuera tú... - ¿Qué?
Prepararía algo especial para la cena.
Pienso que es más complicado que eso.
Lo diré de otra forma.
Hazle algo especial, que él no olvide. Toma, hazle esto.
'"Salmon ahumado con salsa de menta y mostaza..
'"Aceite de oliva. miel. cuchara de té... '"
- Dios mío, pero esto es- - No, no es mortal en dosis pequeñas.
Sin embargo, lo hará que se sienta como el perro que es.
Por supuesto que debes decirle que tú lo hiciste, o no servirá.
Siempre le dije a Lloyd que si me iba a pegar donde vivía...
...que él esperara lo mismo de mí.
Pienso en eso como una terapia de aversión homeopática.
A veces una experiencia cercana a la muerte pone las cosas en perspectiva.
Sí, señora.
- ¿Azúcar? - No, gracias.
- ¿Sobre quién está el abuelo ahí? - Ese es Pride's Soldier Boy.
Eso fue cuando ganó el Grand Prix.
¿Porqué haces eso cuando el abuelo cabalga?
- ¿Hago qué? - Pararte y saludarlo.
Oh, es sólo una de ésas cosas que pasan.
La primera vez que salió a la pista, se veía tan buenmozo que hice eso.
Entonces se volvió una especie de tradición.
¡Oh, Dios!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Salmón con salsa de menta y mostaza.
- ¿Salmón con salsa de menta y mostaza? - La tía Rae me dió la receta.
Ella me aseguró que era inolvidable.
Todo lo que haces es inolvidable.
Por favor, no empieces a adularme.
No es sobre eso de lo que va esto.
¿Quieres un trago? Yo me haré uno.
No sé que estamos haciendo.
¿Qué, esto?
Oh, sí, sí lo sabes
¿Sabes que es esto? Es el comienzo de mi castigo.
No vine a pelear.
Dijiste que querías verme para hablar, así que habla.
No iba a hacer esto. Ni siquiera iba a casarme.
Aquí viene. ¿Cuantas veces oiré?:
Yo no iba a casarme, iba a ser una veterinaria de animales grandes.
- Es verdad. - ¿Porqué diablos no lo hiciste?
Porque, Eddie, quedé embarazada, ¿recuerdas?
Nadie te hizo renunciar.
- ¿Así que porque te casaste? - ¿Porqué me lo preguntas a mí?
- ¿Porqué? - ¡Tú eres el que aún sale en citas!
Honestamente, Grace, nunca pensé que fueras a decir que sí.
Eso no sonó muy bien. Grace, eso no fue...
- ... lo que quise decir- - Yo pregunté.
¿Tú crees que esto es lo que yo quería? ¿Como si lo hubiera planeado?
¿Planear? Del modo que lo dices, arriesgaste y perdiste.
No, ese es el modo que tú lo dices.
- Quiero decir, extraño a Caroline. - Debiste haber pensado en eso antes.
¿Tú piensas en ella?
Dime, ¿qué pasa por tu mente mientras entras deslizándote por ahí?
¿Puedes detenerte? ¡Deténte!
No creerás esto, pero yo no soy feliz tampoco.
¡Jesucristo! ¡Dame un respiro!
Ellas no se endurecen cuando las toco. No se ponen rígidas.
¿De qué estás hablando?
¡Tú sabes de qué hablo! Tú nunca me tocas.
- ¡Eso no es cierto! - ¡Sí lo es, es verdad!
- ¿Cuando fue la última vez que me tocaste? - ¡Ese no es el punto!
¡Sí que es el punto!
Quizás si me hubieras besado de la manera que besaste a esa chica...
- ... hubiera estado con más humor de... - ¿De qué?
¿De qué? ¡Ya ni puedes decirlo!
No me vengas con esas. No hay nada mal conmigo.
Tengo orgasmos todos los días. Sólo que me acostumbré a tenerlos sin tí.
¡Eso es genial!
¡Ese es exactamente el punto, Grace!
¿Qué ha pasado aquí?
Grace, ¿cómo pudimos llevar esto tan lejos?
¿Qué nos pasó?
Eso es lo que quiero saber.
Quiero saberlo desde hace mucho tiempo.
Si no me amas, me gustaría que sólo lo dijeras.
Sé que soy una desilusión.
Soy una desilusión para mí mismo. ¿Crees que es lo que quiero ser?
Toda mi vida hice exactamente lo que se esperó de mí.
Trabajo para mi padre igual que tú.
Míranos. Nos hemos vuelto exactamente lo que juramos nunca ser.
Solíamos gustarnos mutuamente.
Solíamos hacernos reír.
Solia ser tán fácil.
¿Qué pasó con los domingos en la cama...
...bailando en la terraza luego de que Caroline se acostaba...
...y haciendo el amor después de dos horas de sueño?.
¿Qué sucedió contigo queriéndome?
Quiero decir, tú me conoces.
No soy uno de esos sujetos.
Soy una persona decente.
Tú me conoces. Soy el hombre del cual te enamoraste.
Tú me conoces.
- He hecho algo tan malo. - Olvídalo. Está bien.
No está bien. Creo que debemos...
- No me siento bien. - Debemos llevarte al hospital.
- Hay algo en el pescado. - ¿Hay qué?
En el pescado.
¿Cuál hospital?
¡Ya casi llegamos! ¡Casi estamos ahí! ¡Oh, Dios, resiste!
Lo lamento tanto. Lo siento. Lo siento.
Oh, mi Dios.
Mírate.
¿El va a estar bien?
Oh, cariño.
No sé que pudo habérsete metido.
¿Cómo pudiste hacerle caso a esa vieja tonta?
Vamos.
Te limpiaremos. Esto es terrible. Iremos al baño.
- Madre - No me digas madre. Eres un desastre.
Sí, soy un desastre. ¡Mírame! ¡Soy una atrocidad, una desgracia, un fracaso!
- No digas eso. No eres un fracaso. - ¡Sí, lo soy!
¡Me odio! ¡Odio mi vida!
¡Yo ignoro a mi marido! ¡Me voy manejando y olvido a mi hija!
¡Yo fallé en todo, madre! ¡Eddie, conmigo, todo!. ¡Todo!.
Grace, tienes que tratar de controlarte.
Esto no es sólo sobre tí.
Tienes una hija en quien pensar.
¿Esto es lo que quieres que vea?. ¿Lo es?.
Cariño...
...tú crees que yo no te entiendo, pero he tenido mis problemas, también.
Fue hace mucho tiempo. Nunca dije nada, pero quería estar segura...
...de que si tú, o tu hermana lo descubrían estarían orgullosas de cómo lo había manejado.
¿Orgullosas?, ¿estás loca?.
¿Cómo diablos estaríamos orgullosas de que te hicieras la desentendida...
...sobre lo que estaba sucediendo?.
¿De qué estás hablando?
¡Vamos, mamá, por favor!
Tú estabas allí.
La Sra. Pritchett. Annie Pritchett. ¿Quieres decir que no lo sabías?
Al menos Caroline verá que no me senté e ignoré todo.
Mamá, espera.
Llama a un abogado.
LOW COUNTRY LOCKSMITHS CO.
¡Madre, hay algo mal con la puerta!
¡No hay nada mal con la puerta! ¡Y no me llames madre!
¡Entonces abre la maldita cosa!
Vete al infierno.
Georgia, ¿qué sucede?. Abre la puerta.
Ve y golpéale la puerta a Annie Pritchett.
¿De qué estás hablando? ¿Te has metido con el vino de manzana?
¡Estoy hablando de tus actividades extracurriculares!
¡Estoy hablando de las mentiras y engaños de tus actividades extracurriculares!
¡Yo no te engaño!
Puedo tontear un poco, pero nunca te engañé.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Ella era mi amiga.
Y no creas que no hubo momentos en los que yo no tuve ideas también...
...porque los hubieron.
Pero nunca, ni una sóla vez, por respeto a nuestro matrimonio.
¿Qué ideas?
Frank Lewis.
- ¿Quién? - ¡El Dr. Lewis!
¿Sabes que después de todos estos años, aún siente cosas por mí?
Dijo que tengo unas caderas hermosas.
Cariño, no tendría esperanzas en algo que alguien dijo hace 40 años.
¡Lo dijo la semana pasada!
Cuando llevé la Tía Rae, me hice mi examen anual.
¡Lo dijo la semana pasada!
¡Es suficiente! ¡Maldición, abre la puerta!
¡No toleraré esta falta de respeto!
¡No me hables de falta de respeto, vieja cabra egoísta!
¿Egoísta?
¿No te he dado todo lo que alguna vez quisiste?
¿Crees que podrías haber tenido esta clase de vida con Frank Lewis?
La vida que hubiera tenido con Frank Lewis incluiría respeto.
Mis propias hijas se sienten avergonzadas de mí.
Te diré algo. Me averguenzo de tí.
- ¿Porqué? - ¡Eres una humillación!
¡La vida de nuestra pequeña se cae a pedazos...
...y tú le dices a ella que no es bueno para los negocios!. ¡Eres una desgracia!
Bebes demasiado.
Y tú te ríes muy alto de tus propias bromas.
Y voy a decirte algo:
Wyly, cuando duermes te tiras pedos.
Lo haces. Dejé eso de lado porque era parte de tí...
...y te amaba y estaba orgullosa de ser tu mujer.
¡Pero ya no estoy más orgullosa!
Y si tú intentas...
...cruzar el umbral, llamaré al granero...
...y haré que todos los muchachos vengan y te arrojen de culo para afuera!
Te perdiste un muy buen momento. Pero sé que tuviste una fiestita por tu lado.
Mama, Lo siento tanto.
Luego de 38 años, un pequeño descanso nos vendrá bien a todos.
¿Aún anda girando en el patio?
Si.
¿Porqué no sólo se va a un motel?
Es una cosa territorial, Mama. Probablemente ande meando los árboles.
No es justo, Possum.
Pero el próximo año, te lo prometo.
Desearía poder ayudarte.
También yo.
Puedo emborracharte.
De acuerdo.
"Diferencias irreconciliables".
Suena mejor que, "No nos importa nada y queremos que todo se termine. "
Diría que eso lo resume.
¿Qué va a decir ella?
Ella podría decir que yo la estaba engañando.
¿Lo hacías?
¿Estás viendo a alguien ahora?
No. Absolutamente, no.
¿No es tan divertido cuando tu matrimonio esta casi terminado, no?
Hablando de lo cual...
Nunca fue divertido.
¿Ella bebe?
No.
¿No toma alcochol para nada?
Bien, una copa de vino a veces.
Entonces toma.
No escribas eso. Grace no es una borracha.
¿Estaba bebiendo cuando atentó contra tu vida?
Ese no fue un atentado contra mi vida. Fue un atentado contra mi otra vida.
¿Qué hay de tu hija?
¿Cómo se sentirá ella viendo a su padre fin de semana por medio?
Grace no le haría eso a Caroline.
Espera y verás.
- Ella va a usar la niña contra tí. - Tú no la conoces.
Despierta, Eddie.
Los divorcios no ocurren en las iglesias. No hay agallas, no hay gloria.
¿Ves lo que te digo?
Si, ya veo lo que me dices, Jack.
Este es un gran error. Lo lamento. Te hice desperdiciar tu tiempo.
Lo siento.
Sólo actúa como si te hubiera dicho algo tan divertido que te mueres de risa.
Me sentaré aquí como si esperara meterte otro por ahí.
- ¿Qué es tan divertido? - Tengo ese efecto en la gente.
Escucha, Grace. ¿Puedes conseguir quien te lleve a casa?
Yo me encargo.
Gracias.
No le dejaría beber más.
- Te veo mañana. - Diviértete.
No se tú, pero yo he tenido toda la diversión que puedo soportar.
¿Porqué no nos vamos de aquí?
¿Es aquí adonde quieres ir?
No.
Bueno, ¿adónde quieres ir?
No lo sé. No me siento con ganas de ir a casa aún.
- Te invitaría a mi cabaña por un copa- - De acuerdo.
De acuerdo.
No he entrado aquí desde hace mucho tiempo.
- No esperaba compañía. - Todo luce más pequeño.
Son como cuarteles de invierno. ¿Quieres un trago?
Sí.
Dios, solía jugar aquí cuando era pequeña.
Tengo algunos vasos aquí, en algún lugar.
Después más adelante...
...perdí algo aquí.
Tenía 16. ¿O 15? No, 16.
El año que monté a Miracle Child en los Nacionales.
Estaba allí con sus padres. Todos se habían ido a la subasta.
- ¿Quieres otro trago? - Sí. Gracias.
Dios, recuerdo que estaba tan nerviosa.
Estaba parada exactamente en éste mismo lugar...
...dándole la espalda mirando por la ventana.
Yo quería que algo pasara, pero no sabía que hacer...
...o decir, sólo me quedé parada allí...
...esperando y esperando...
...a que él hiciera su movida.
¿Y?
Y finalmente la hizo.
Lo siento, lo siento.
- ¿Qué sucede? - Nada.
¡Maldito seas, Eddie! ¡Maldito seas!
Mo tengo porqué sentirme culpable. No fui yo la que fue infiel.
- ¿No tengo razón? - La tienes.
Quiero hacer esto. Realmente quiero.
Sí.
Era obvio que la única vez que quiero hacer esto...
...tendrías la manera de quitarle toda la diversión.
¡No hago esto por venganza! Tú no eres mi venganza.
- Dejémoslo claro - De acuerdo.
Eso no es lo que está pasando aquí.
¿Qué está pasando aquí?
No tengo ni idea.
Ven aquí.
Es una locura.
He estado esperando esto.
No puedo creer que vaya a decir esto.
Tú no estás lista.
- Sí, lo estoy. - No, no lo estás.
Enfrenta los hechos. Tienes el corazón roto.
Tienes que lidiar con eso.
Y yo no quiero ser ésa cosa loca que hiciste una noche.
Oh, mierda.
Si no hacemos esto, ¿qué quieres hacer?.
Oh, Dios.
Te diré una cosa:
Ustedes, mujeres sureñas seguro que son fáciles de complacer
Viene de siglos de ser criadas para mantener nuestras expectativas bajas.
Espera un segundo.
Caroline, despierta. Tengo algo que decirte.
Bebe, montarás a Possum, ¿sí?
¿Me oíste?
No, no en éste momento. Mañana, cariño.
¿Sabes que te amo?
Sí.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
¡Sí!
Crown Royal Winter NATIONAL GRAND PRIX
Tiende a retroceder en la primera cerca. Manténlo frente a tu pierna.
Mantenlo al frente. Trótalo hasta el final. Déjalo ver el camino.
- Hola, pioja. - Hola, papi.
- Luces como una ganadora. - ¿En serio?
Hola, Eddie.
- ¿Estás lista, Caroline? - ¡Vamos, papi!
Estoy detrás de tí.
Lo vas a sentir cuando salte, sólo apóyalo cuando esté en vertical.
- Pioja, iré a mirar - De acuerdo.
- Diviértete. - Está bien.
Concéntrate. Escucha lo que te diga Hank.
Mamá, solo ve y observa. Quiero hacer esto yo sola, ¿por favor?.
- Te amo. - Te amo.
Un gran esfuerzo, pero una lástima las 4 faltas dentro del tiempo permitido...
...por el número 184, nuestro campeón defensor, Amanda Forte.
Es hora.
Nuestro último concursante en nuestro Salto Clásico Juvenil de $2.500...
...es la numero 170, Caroline Bichon...
...montando a Silver Bells, afectuosamente conocido por todos como Possum.
Possum es una cría pura Gelding...
...que aquí mismo en 1981 con Emma Rae King a la monta...
...fue nuestro campeón amateur del Salto Clásico Juvenil.
Damas y caballeros, ¡aquí está Silver Bells!
No te olvides de respirar.
Vamos.
Eso es. No lo pases de largo.
Sí.
Una pasada perfecta para Caroline Bichon, número 170.
Bien hecho, damita.
Ahí tienes, cariño. Ese es tu logro.
Es su logro, mamá, no el mío.
Continuando con la tradición familiar.
El primer lugar va para el número 170...
...Caroline Bichon, montando a Silver Bells.
Esa es mi nieta.
Vamos a darles una ronda de aplausos mientras los jinetes efectúan el galope de la victoria.
Mamá me dió esto la primera vez que gané en la clase de menos de 14.
Garacias por dejarme montarlo.
De nada, cariño.
Papi.
- ¡Estuviste grandiosa! - ¡Fue tan divertido!
Caroline, ven aquí
Esta es mi nieta.
- Estuvo genial, ¿no? - Estuvo increíble.
- ¿Viste como sólo supo que hacer? - Sí, lo ví.
Sabes, es difícil el no verla.
Ella te extraña, también.
¿Porqué no se va contigo a casa esta noche?
- ¿En serio? - Sí.
Quiere ver a papi montar mañana.
Te la devolveré en la mañana.
¿Porqué mejor no la traes tú al show?
De acuerdo.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Dónde está tu madre? ¿Dónde está Grace? - Está ocupada.
Muy bien, aquí vamos.
Uno,. dos, tres.
¡Hank, ven aquí!
¿Que le pasa a Hank?
Tú eres la única que me quiere hoy.
- ¿Me quieres? - Te quiero.
My nuececita me ama.
Quiero hablar contigo.
Sólo una gotita más.
Más.
Un chorrito más.
Sigue.
Por ahí.
- Me vendría bien uno de esos. - Toma, Ma.
Gracias por venir en mitad de la noche.
- ¿Ella está bien, doc? - Sí.
Llegas a esa edad, si te excitas un poco...
...y bebes un poco de más...
Ella esta bien. Probablemente nos enterrará a todos.
Eso es bueno. Maravilloso.
Ahora, me llamas cualquier cosa y buena suerte mañana.
- ¿Doc? - Sí.
Déjame preguntarte algo.
¿Dijiste que tenía lindas caderas?
Sí, lo hice.
Quise decir que...
Bueno, las tiene.
¡Deténte, papi!
Está bien. Yo boxée en la armada.
Hice lucha en secundaria.
- Maneja con ciudado. - Muchas gracias.
Ese hijo de puta bueno para nada.
Vamos, papi. Hay más traseros que patear mañana.
Puedes quedarte en mi casa esta noche.
Has dormido en el granero demasiado tiempo.
Ni siquiera puedo dormir en mi maldita cama.
- Hablé con Hank. - ¿Ya lo apaciguaste?
- Bien. ¿No va a renunciar? - No.
- Bien. - El va a montar a Ransom.
¿Qué?
Ahora, ¿cómo puedes decir una cosa tan tonta como esa?
Es la cosa más correcta por hacer.
La cosa correcta para hacer con mis malditos caballos...
...es la que a mí se me dé la gana.
Hank va a montar.
Nena, ¿porqué piensas que lo he hecho durante todos estos años? ¿Mi salud?
¿No te queda ni un sólo hueso de lealtad en tu cuerpo?
Me encantaría verte ganar, pero tienes que hacerlo de la forma correcta.
Espera un minuto.
¿El gerente del establo le dice al dueño lo que hay que hacer?
No.
Renuncio.
Regresaré a terminar la facultad de Veterinaria.
Oh, ella renuncia. Bien, que sorpresa.
Te digo esto como yo misma.
Lo entiendo.
Vamos, Grace.
¿No se sintió bien eso?
Estas chicas, la mierda.
Damas y caballeros estamos listos para el evento final:
Con valor de $100,000...
...el Grand Prix de saltos Nacional de Invierno Crown Royal.
Nuestro personal de pista está levantando las cercas...
...y acortando el camino para nuestra ronda final.
- ¿Papi? - Sí.
¿Puedo ir a ver a mamá? Ella está allí.
Por favor.
De acuerdo, ve a ver a tu mami.
- Quédate con ella. - Okay, lo haré.
Te llevaré, cariño.
Have a Heart, entrenado por James Johnson, es un competidor de primera línea de la Costa Oeste.
¿Sabes Eddie?, acabo de darme cuenta.
Alertaré a la prensa.
Apuesto que un día Grace y tú serán dos fantásticos adultos.
- ¿Quieres un trago - Seguro.
Iré a buscar algo para beber.
Damas y caballeros...
...comencemos con nuestro primer jinete, número 232...
...Mary Ting, montando a Monte Carlo.
Mary Ting sobre Monte Carlo con una valla caída y un tiempo de 36:07.
Ahora, número 208, King's Ransom, de King Farms, Wyly King, propietario...
Dale el paseo de su vida.
...montado por Hank Corrigan.
Damas y caballeros, King's Ransom.
Fue una carrera perfecta para King's Ransom, número 208...
...Hank Corrigan con un tiempo de 35:58.
- Buen paseo, hijo. - Gracias.
Y ahora, nuestro competidor final.
Buena suerte, Papi.
No hay suerte en esto. Todo es habilidad.
Oh, mi Dios.
Sólo es un hombre a caballo, nenita, nada más.
Sólo un hombre a caballo.
Desafortunadamente, el número 226, Wyly King...
...tiró la última valla en ésa triple dificultad, con un tiempo de 36:18.
Eso pone a Wyly King y Have A Heart en el tercer lugar.
Pero aún es una victoria para King Farms con el número 208...
...King's Ransom, que se convierte, con $100,000, en el campeón de...
...el Grand Prix de saltos Nacional de Invierno Crown Royal!
¡Buen trabajo, Ransom!
Esto no es sobre caballos.
Vamos, cariño.
Regresa a casa.
¡Lo hicimos! ¡No fui yo, pero lo hicimos!
¡Hank es el hombre del momento!
Que todos lo hagan. Yo no voy a ser el único.
- Aquí tienes. Bien hecho, dulce. - Gracias.
Tienes que amar eso de papi. Aún cuando pierde, gana.
Por la facultad de Veterinaria.
Eddie, ¿dónde está tu trago?
Hijo tienes razón, no sé si mi culo está en Bakersfield. ¿O era la mierda en Shinola?.
De cualquier forma.
Llévatelo contigo. El año que viene, lo presentas tú mismo.
Te pagaré tus tarifas.
Cuando estés listo, te venderé la mitad de él.
Sólo hago una cosa decente al año, así que te sugiero que te apures a aceptar.
Ven a tomar un trago a la casa. Como mínimo te has ganado eso.
Dejemos descansar a este caballo.
- Felicitaciones. - Gracias.
Escuché que tú y Eddie se van a divorciar..
¿Cuando escuchaste eso?
Edna le dijo a Nadine, quien le dijo a Kitty, que me contó que vieron a Eddie...
...con Jack Pierce, el más cruel abogado de divorcios de la ciudad.
Tú tendrías que contratarlo si Eddie no lo hace.
Cuando Betsy y Bo Barkley se separaron, el la hizo mierda contra el piso.
Quiero decir, ella perdió todo.
Eddie, ¿podría hablar contigo?
- Frank, ¿cómo estás? - Hola.
Mary Jane Reed acaba de contarme...
...que te vieron con Jack "Perro Loco" Pierce.
¿No podrías haber sido más discreto? No soporto que me rostizen a fuego lento.
- Ya debe de estar en los diarios. - Tienes razón.
Tienes razón.
Ven.
Encarguémonos de esto ya mismo. Vamos a resolverlo.
¡Suéltame!
No puedo creer que estés haciendo esto.
Retrocede.
Caminando.
- Un final apropiado. - Realmente lo siento, Grace.
Baila conmigo.
Ven, cariño.
Vamos, a bailar.
No pensabas que aún estaba dentro de ti.
Luciste genial esta noche.
Estuve bien.
Estoy orgullosa de tí.
Estoy orgulloso de ti, también.
Papi, lo siento.
No lo hagas.
Yo no.
Hijo, tuviste suerte de conseguirla la primera vez.
Fue un maldito milagro.
Vamos, Ed.
Si fueras un desgraciado total, no te complicaría tanto la vida.
- No es tán facil como antes. - ¿Qué lo es?
¡Dios, Grace!
Voy a ver a un caballo por un hombre.
Necesito hablar contigo.
Me divertí esta noche.
También yo.
Si pudiera deshacer...
Si pudiéramos regresar a lo que éramos antes...
...lo haría.
¿Y tú?
¿Cómo sabríamos que no volveríamos a terminar aquí?
Sería diferente.
Te hablaría antes que las cosas se volvieran...
No haría cosas que no pueda deshacer.
No es sólo eso.
También, es mi culpa.
Y lo siento.
Yo también quiero ser distinta.
No quiero llegar...
...al final de mi vida y tener que decir:
"Quise ser diferente...
"... pero me acobardé cuando tuve la oportunidad. "
Y siento como que el momento es ahora.
Esta es...
...mi oportunidad...
...de volverme alguien de la que pueda...
...estar orgullosa.
Y no quiero arruinarlo.
Pienso que...
...Caroline y tú deberían regresar a la casa.
Yo coseguiré un sitio para mí, ¿de acuerdo?
Creo que será lo mejor para ella.
Para todos.
Te amo, Grace.
También te amo.
Puedes usar la puerta.
- Nos vemos - Cuídate.
Apuesto que estás contento de irte.
Bueno, ha sido interesante.
Te veo el año que viene.
Aquí estaré.
ESCUELA DE MEDICINA VETERINARIA
Veré a Melissa para la cena. ¿Quieren venir tú y Caroline?.
Lo siento, no puedo. Tengo una cita.
¿Una cita? ¿O una "cita" cita?
Una primera cita
- Después - Te veo mañana.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo la Escuela?
Genial. Llegaste temprano.
Finalmente aceptaste la cena.
Me imaginé que debía de ser buena.
¿Peras escalfadas?
Sí, con crema Chantilly.
Tú primero.